Sixth Month Update

New Zealand has finally ended. Three months was a long time to dedicate to one country, but it was a great decision. I’ve absolutely loved the mountains and I’ll definitely be back in the future. However, for the first time in the trip we actually feel like we’ve seen a country well and are ready to move on.

A good idea for a year of travel may well be to spend three months each in four different countries. Obviously different countries are different sizes and hence there is more or less to see accordingly, but three months feels like a nice amount of time to get to know the culture of a place.

Last day in New Zealand and I managed to get above the clouds again – just!

It was good to spend some more time with friends over Christmas and New Year, and I feel we gave Jen a varied and thorough experience of NZ with just three main locations: the volcanos of Tongariro, beaches of Abel Tasman and mountains near Kaikoura.

After a few dismal days of weather over xmas, it has returned to typical glorious NZ with plenty of sunshine and even too much heat at times. We returned to the far south, two months after we visited with Dave and Lauren, and it was noticeably less snowy. The scenery is still spectacular but it lacks a certain magic without the white blanket. I’m glad we came at the start of November and in future I’d consider visiting even earlier in spring.

The coast between Dunedin and Invercargill – the only part of our trip that was a little chilly at times.

Having flexibility to adjust your plans according to the weather is really useful here, and we timed it well to even get sunshine on our trip to the second rainiest place in the world.

Milford Ford – Not so rainy when we visited 🙂

After many multi-day tramps with Alice, I’ve ended our trip with a couple of long and fast solo day walks. Both have been well worth it for the spectacular Fjordland scenery and probably my best photo of the trip so far.

Now Santiago then Patagonia, I’m excited about that but a little sad to have left New Zealand. I waited 32 years to come here for the first time, I’ll be very surprised if I’m not back within the next three.

Nord contre Sud

Dans les deux pays que je connais bien, l’Angleterre et la France, il y a une division culturelle entre le nord et le sud, avec plusieurs stéréotypes assez connus entre les régions.

Un de mes films préférés, Bienvenue chez les Ch’tis, trait de (et peut-être essaye d’affronter) ces préconceptions. Il suit un homme qui est transféré par son travail au Nord Pas de Calais, comme sanction pour avoir menti au sujet d’un invalidité. Le cliché en France, c’est que le nord est un endroit terrible, les gens retardés et la nourriture dégoûtant.

sud

Également en Angleterre, il existe une division similaire, peut-être même plus exagéré par le fait que Londres, avec la plupart des personnes riches, est dans le sud. Pourquoi la même séparation ? Peut-être à cause du temps, qui fait mieux au sud dans tous les deux.

nord

Par conséquent, ce n’est pas surprenant qu’au Nouvelle Zélande, la plupart du monde habite au nord, plus près du soleil. Ici, la division est même plus exagérée par la mer : le pays consiste en deux iles. Cependant, c’est l’ile du sud qui est préféré par la majorité des touristes. On nous a dit plusieurs fois que le sud est beaucoup plus beau, calme, intéressant.

sud

À notre part, nous avons aimé également les deux iles. Le sud a plein de montagnes, les plus grandes inclus. Mais dans le nord il y a les grands volcans, Taranaki et la région de Tongariro, une tapis grandiose qu’on imagine lorsqu’on pense à Nouvelle Zélande.

nord

En faisant les randonnées dans beaucoup de régions différents, nous avons vu que la différence n’est pas aussi distingué qu’on le dit: le forêt de Nelson Lakes dans le nord du île Sud et très semblable à ce qu’on trouve dans les montagnes de Tararua, juste au nord du détroit de Cook.

entre les deux

Dans l’ensemble, si vous venez faire les vacances au Nouvelle Zélande, je vous conseillerais de aller voir tous les deux îles, même si vous n’avez que deux semaines… bien que du vous deviez passer plus que ça ici, bien sûr.

Weihnachtsommer

Winter gefällt mir nicht. Besonders in England ist das Wetter schrecklich: es ist kalt und regnet oft, die Himmel ist normalerweise grau. Uber alles, die Dunkelheit von 16:00 macht mich immer müde, wohingegen in Sommer brauche ich nur 6 Stunde pro Nacht schlafen. Der Winter vermeiden ist einen Grund, warum ich Neuseeland und Südamerika besuchen wollte. Deshalb, warum vermisse ich teilweise Winter? Wahrscheinlich, weil Weihnachten mir fehlt.

Für Europäischer, besonders von den Norden, Weihnachten ist verwandt mit Winter: um ein Feuer setzen, Glühwein trinken, in das Schnee spielen (wenn wir viel Glück in England haben). Diese Traditionen in Sommer geht nicht: die Lichterkette funktioniert nicht gut, wenn es um 10 Uhr dunkel wird. Daher, wir haben bemerkt, dass niemand viel versucht, Weihnachten zu feiern.

Ich bin nicht sicher, was ich über Weihnachten meisten vermisse aber während diese Reise, habe ich meine Familie wichtige gefunden, als ich erwartet hatte, und ich habe öfter als normal mit ihnen gesprochen. Ich würde am Weihnachten generell viele Zeit mit Familie verbringen, deswegen es macht Sinn, dass ich sie verfehlen würde.

Trotzdem, glaube ich, dass Weihnachtsommer nicht klappt: Es gibt hier Karte mit Schneemänner und englische Musik über die Kalte und die Dunkelheit, aber es ist 25 Grad! Weihnachten hat fur mich nicht viel zu tun mit Religion: es ist das Winterfestival geworden. Wenn es nicht Winter ist, geht es nicht.

Weihnachten am Strand?!

Five Month Update

I’ve only managed to squeeze in two blog posts since my last update, a sign of how great the month has been. New Zealand was always the main aim of this trip for me. As a teacher I already had 17 weeks holiday a year, so the main reason for taking time off to travel was to take full advantage of the southern hemisphere’s summer.

And I’m very glad we did so. Before this year we were considering coming to New Zealand for just a few weeks over Christmas holidays but now even three months doesn’t feel enough.

We have been to beautiful location after beautiful location.
Each time I’m amazed that we’ve managed to find something even more spectacular. I’ve watched more sunrises in the last month than the entire rest of my life.

Finding a balance between spending time in the mountains and elsewhere which keeps both Alice and me happy has been a challenge. We’ve coped pretty well, although I have occasionally got bored in the city and Alice stressed in the mountains. Finally we spent a day apart recently as I climbed Taranaki whilst Alice stayed at ‘home’. We should probably do more of this.

Although I’ve been more active on Facebook than ever before, I feel that a good thing about the trip is that it had taught us to live without the internet for extended periods. We met a great local couple in Angelus hut and we’ve found that people are generally very friendly, much more so than in your average hostel. Would this still be the case if the huts had WiFi?

There were several moments earlier on in the trip when I wanted to bail out because I wasn’t enjoying the lack of freedom I felt whilst travelling in Asia, but I’d say that this is the first month that I’ve actually missed home. Bizarrely given how much I love the long summer days, I have been missing the winter spirit: cosy rooms with a fire, mulled wine and less surprisingly, the family get-togethers. Though with walks like this on Christmas and Boxing day, I can’t say I missed the days themselves…

Le département qui criait au loup.

Le département de conservation (DOC) est sans doute une force au service du bien en Nouvelle Zélande. Il me semble qu’il doit être le plus grand tel département dans le monde entier par rapport à la population du pays. Il maintient presque mille cabanes de montagne, ainsi que centaines de chemins.

Je ne suis pas sûr du montant total que le gouvernement dépense sur DOC mais nous avons vu quelques informations et un exemple dans une hutte. Le poster nous a informé qu’il a coûté NZ$100.000 (€60.000) pour créer le chemin (de 7km) qui y mène, en 1990. Également, les cabanes coûtent assez chères et comme j’ai mentionné dans ma dernière post, nous les aimons bien.

Je préface l’idée majeure de cet article pour que tu ne finisses pas avec une opinion négative de DOC. Alors, comment est-ce que le département crie au loup ? Avec les alertes sur quelques chemins populaires qui prévient contre les risques qui n’existent pas.

Un panneau que nous avons vu plusieurs fois avec Dave et Lauren a dit “forte probabilité de pieds mouillés”. Le problème : que les chemins n’avaient presqu’aucun probabilité de tel événement et donc, les gens arrivent à l’ignorer, comme les villageois dans l’histoire du garçon qui criait au loup. Puis, les gens ne tiennent pas compte des panneaux similaires sur le Traversée de Tongariro, qui a les vraies difficultés et le terrain instable. Le résultat :

Est-ce qu’le DOC n’a jamais lu l’histoire du garçon ? Peut-être que non. Mais ça m’a intéressé de lire récemment que dans une expérience avec les enfants, ceux qui étaient raconté cette histoire ont menti plus qu’avant. Au contraire, ceux qui étaient raconté une histoire plus positive avaient une probabilité beaucoup moins de mentir.

Alors, est-ce que le DOC devrait changer ? Je suis de l’avis qu’ils devraient modérer leurs messages sûrs les chemins très faciles qui mènent aux glacières du côté ouest. Mais pourrait-il également apprendre de l’expérience scientifique ? Une image avec un randonneur bien préparé au départ pourrait être plus efficace que les panneaux avec les conseils négatifs.

Dos Semanas con Amigos

Acabamos de pasar dos semanas con Dave y Lauren, dos de nuestros mejores amigos de Inglaterra. Vinieron en Nueva Zelandia para poco tiempo y decidimos de quedarnos con ellos para todas las dos semanas de sus vacaciones.

No estábamos seguro de esta decisión porque resultó que tuvimos que conducirnos mucho más que necesario y tomar el transbordador (que es bastante caro) entre las islas tres veces.

A veces estuvo más difícil hacer decisiones con cuatro personas, pero también puede ser difícil con dos. En general, el problema era que nadie quiso tomar la decisión final, en vez de todo el mundo con deseos diferentes. Cuando se viaja, hay tantas decisiones que hacer que Alice y yo nos han discutido bastante. Con amigos, no argumentamos tanto; no estamos seguro porque, pero tenemos una teoría.

Estuve muy bien tener más personas con quienes podía hablar regularmente. En general, me despierto dos horas antes de Alice y tengo más energía, pues dio a Alice más tiempo para relajar sin charlar conmigo. Hemos conocido a mucha gente durante nuestros viajes, incluso unos que esperemos ver a nuevo cuando volvamos en Europa. Pero es diferente pasar tiempo con amigos que conocemos desde hace años. Las historias compartidas forman un grande parte de las charlas y conversamos a menudo de amigos en común, algo que no se puede hacer con gente que se acaba de conocer.

Antes de las dos semanas con Dave y Lauren, no creía que echaba de menos a mis amigos. En general no extraña a personas que no veo a menudo. Sin embargo, las dos semanas me gustaron mucho y me encantaría pasar más tiempo viajando con amigos. ¡Espero que más gente nos acompañarán cuando volvamos para viajar en Europa!

Four Month Update

A short one this month, as I already wrote far too much English in my analysis of Australia’s excellent craft beer.

It has been a strong fourth month. Sydney, Melbourne and the area in between was probably my favourite part of Australia. I can definitely see why it’s the part on which most travellers focus. If you want to live in a big city, both seem like pretty pleasant options.

Melbourne, nice contrast between the old market and new CBD.

Sydney in particular is great: the centre didn’t seem too hectic, it had great food and drink and some beaches that are far too beautiful to be in a huge city. It helped that we were hosted by Claire in her lovely and well-located house.

 

It’s barely believable that beaches this nice are well within the city of Sydney.

That said, after just a few days we knew that we preferred New Zealand to Australia. There is more to see and do within a smaller area but more crucially it wins on mountains. It’s also feels a bit less of a nanny state! We were slightly biased by spending the first two weeks with Dave and Lauren and their campervan. As I’ve previously mentioned I need to be kept busy and a group of four is better for that than just Alice.

In both Australia and New Zealand, we continue to enjoy the freedom of our own vehicle and the ease of getting off the tourist trail. However, I’ve once again fallen into the trap of doing way too much research into the coming weeks in an attempt to optimise our trip. I guess I should be reading a book, learning some languages or enjoying the place we’re in; regardless, I must ban myself from phone-based research. I think I miss lesson planning and organising things at work – a whole year without a job is probably too much for me.

Good news though, I may have found a  temporary outlet for my energy: in the last week we’ve just started to visit some of New Zealand’s excellent mountain huts. More about those next month.

Wohnmobilen oder nichtwohnmobilen?

Ich habe mich kürzlich oft gefragt, ob wir ein Wohnmobil kaufen sollen. Bevor, hatte ich nie darüber gedacht, also warum jetzt?

Wir reisen seit ein Monat in Neu Zeeland, wo jede fünfte Auto ein Wohnmobil ist. Auch, zelten wir oft, um Geld zu verdienen; wenn es regnet und es ist kalt, ist das Idee eines Wohnmobils verlockend. Auch, haben wir während die ersten zwei Wochen mit Dave und Lauren, die einen Wohnmobil gemietet hatten, gereist. Ich schreibe diese Artikel auf Deutsch, weil wir so viele Deutsche Leute in Neu Zeeland getroffen haben.

Dave und Lauren mit ihr Wohnmobil

Es gibt vielen Arten Wohnmobile: sehr kleine, wie ein großes Auto indem die Zurücksitze ein Bett werden, bis Größen mit Küche, Toilette und einem ständigen Bett. Daher hat man viele verschiedene Möglichkeiten.

Wir hatten eine Woche in Australien mit einem mittelgroßen Wohnmobil; man konnte aufstehen und die Küche nutzen, aber es hatte kein Klo. Wir haben gefunden, dass es nicht viel besser als unser Zelt war, selbst wenn es geregnet hat. Eigentlich, war das Bett nicht so komfortable wie das Zelt mit unseren Schlafmatten.  Also, haben wir entschieden, dass es ein großes Wohnmobil müssen würde.

Unserer Meinung nach, muss es ein ständiges Bett haben, um Komfortable zu sein und im Idealfall, soll es eine Toilette geben. Diese Art Wohnmobil kostet sehr teuer in Neu Zeeland und wir haben beschlossen, eine nicht zu kaufen, wegen wir nur drei Monaten hierbleiben.

Wir können aber unser eigenes bauen, als wir in Europa zurückkehren. Deshalb die Frage bleibt, sollen wir ein Wohnmobil kaufen? Was glaubet ihr?!

Campingplatz mit Wohnmobil.

Australie, Etat-Nounou

Ça ne fait que deux fois qu’un Australien a appelé leur pays ‘nanny state’, mais deux fois sur 7 semaines est assez souvent et je dois dire que j’y suis d’accord.

C’est un exemple de plus d’une phrase idiomatique qui se traduit directement d’Anglais en Français (bien que la traduction en Allemand, Versorgerstadt, ne soit pas direct). Elle n’existe depuis pas longtemps – utilisé pour la première fois en 1965 par un politicien conservateur en Angleterre.

Je dois admettre que mes opinions dans cet article sont un peu biaisées par un évènement de notre semaine en Australie : nous avons reçu une amende pour avoir mal fait du parking. C’était dans une banlieue de Perth ou il y avait plein d’espace pour voitures et, comme le thème de cet article, les règles inutilement strictes. Néanmoins, je crois que je vais pouvoir présenter autant de preuves afin de vous convaincre que Australie à trop de règles pas nécessaires.

La pièce à conviction 1 – ‘Entrées’ aux plages fermés.
La première fois que j’ai vu tel chose, je croyais que la plage était fermée mais non, on pouvait facilement aller au plage cent mètres plus loin. Maintenant, je sais qu’en Australie, on ferme l’entrée s’il y a le moindre danger. Avant, je ne savais même pas que les plages ont les entrées !

La pièce à conviction 2 – Les randonnées contrôlés
En Europe, nous avons de l’habitude de pouvoir randonner librement dans les parcs nationaux. En Australie, ce n’est pas le cas. Lorsque nous sommes arrivés à Thredbo, on m’a dit que la seule route pour monter à mont Kosciuszko était fermé parce que ‘la saison de randonnée n’a pas encore commencé : aller là-bas serait trépasser’.

La pièce à conviction 3 – Un voyage par train
Sur Notre seul voyage en train en Australie, de Brisbane au Sydney, nous avons regardé une altercation intéressante. Un homme a entré en train et agissait de façon malpoli – il parlait d’une voix forte et insulté plusieurs fois sa femme. Cela n’était pas très confortable pour les autres passagers mais je me sens que j’ai vu tel chose dans les trains Européens auparavant. Mais en Australie, les règles sont strictes ! Avant que le train ait pu sortir, la contrôleuse était la et elle a demandé immédiatement que l’homme parte. Avec un train par jour, il n’était sans surprise pas heureux et éventuellement, la contrôleuse a pu appeler la police pour l’expulser du train !

La pièce à conviction 4 – Règles de parking
Finalement je rentre à ce thème. Dans le cas de notre amende, il y avait un panneau très petit environs 20m de l’endroit où nous avons stationné. Vous pouvez voir une autre voiture qui ignore également les règles ici !

Après cet incident, nous étions très attentifs aux règles, et souvent, elles étaient bizarres. Pour exemple, elles donnent pas seulement le temps permis, mais également l’angle auquel il faut garer (j’espère que les Australiens connaissent bien les maths !) et si l’avant ou l’arrière du véhicule doit faire face au trottoir !

Dans l’ensemble, c’était juste trop de petits choses qui ne me semble pas important. Australie, je vous demande Pourquoi ?!
Ayant dit tout ça, j’admets qu’il y avait un panneau que j’ai aimé bien à Brisbane :

Bien que cela n’est pas strictement nécessaire, il a plus l’air positif et il promeut les bonnes relations entre les piétons et les cyclistes.

Paddling around Australia

I’m breaking with tradition to write in English for three reasons.
1) I don’t want to misrepresent this vitally important topic.
2) It will not be appreciated by most Europeans* with their crappy lager (yes, not even you Germans with your high and mighty purity law).
3) Rob requested it, and he was recently confused by the menu item ‘camembert au four’.

Anyway, I am happy to report that Australia has some really good beer. Granted, poor lager is the staple for most Aussies (though famously NOT the well-known export Fosters). However, like much of the world, there exists a growing craft beer movement.
Unsurprisingly, this focusses on American-style craft beer, so you’ll be happy to know that the UK is still the only place in the world where you can easily get all of the three genres of beer: lager, real ale, and ‘craft beer’ (which in my mind is just a cross between the first two).
So, to the detail. A beer tour of Australia…

We started in Western Australia and our first brewery produces probably the best-known craft beer in Australia: Little Creatures. A professional setup in a sanitised ‘warehouse’ with huge brauhaus-style tables and a smart looking food menu were initially off-putting. However, when we found the tasting area of the bar (in the right-hand warehouse) the barman was one of the friendliest of our trip. He took the time to talk us through each of ten beers on the tasting tray and even brought out two more special editions. We enjoyed the nationally popular pale ale enough to buy a six pack but we also particularly enjoyed the malt flavours of the bright ale. I liked the Elsie wheat beer, a genre which turned out to be fairly rare in Australia and Alice’s favourite was the white rabbit dark ale. 12 beers.

We moved on to Margaret River, a region about 3 hours south of Perth known for its wine but with plenty of beer producers too. We started at beer farm where we had a small but excellent set of beers in a warm and welcoming atmosphere. The India Pale Lager was particularly memorable as it managed to retain the hops and citrus of an IPA in a refreshing lager. 16 beers.

Next up was the Eagle Bay brewing company. More of a restaurant than a brewery, it still had a selection of six beers and we managed to get a seat on a comfy sofa by the fire which warmed us up on a rainy day. The beer wasn’t bad but a couple were quite bland; they did make a good black IPA, another rare find in Australia but personally I’m not a huge fan of the heavy malt and heavy hops combination. 22 beers.

On the next section of our tour, back to Perth and then over to Adelaide, we took an inopportune break from beer and so missed out on two of the top new breweries in Australia. In Perth, Balter brewing and in Adelaide, Pirate Life. We went some way to rectifying this at the end our trip by sampling their trademark beers whilst sitting by the river in Melbourne. Balter’s XPA was a very solid american pale with lots of hops. Pirate life’s IPA was too strong and too bitter for my taste, although this may have been because it was paired with very sweet Korean fried chicken! Nonetheless, if you’re in Adelaide, I would definitely visit their brewery, though at nearly £4 a can I wouldn’t buy it from an bottle shop. 24 beers.

Driving from Perth to the east coast we drank quite a few Fat Yak pale ales. They weren’t the best beer we had in Australia but they were much better than your standard lager and were by far the cheapest at £1 a can from Aldi. We also invested in a pack of Stone and Wood pale ale from Bryon Bay. A rival to Little Creature’s nationwide popularity, it was equally hoppy but less fruity and more floral; I’d definitely buy it again. 26 beers

I really enjoyed this paddle from the newer brewery in Byron Bay, though in retrospect we can’t remember any of the beers very well so perhaps it wasn’t that exciting. Maybe it was the funky art work or the vibe of the town, probably the hipp(i)est place in Australia. 30 beers.

The next stop was, for once, not a tasting paddle but some schooners at a pub quiz hosted by the Fritzenburger Brewery Bar in Brisbane. The IPA and the wheat saison were good but we both really loved the hazelnut stout: so often dark beers list flavours, most commonly chocolate or coffee, which just don’t come through: No such problem here. Alice started with their basic Pale Ale which I thought was rather bland. However, upon winning a round of the quiz our team bought a growler of the same beer which was totally different: really fresh grapefruit made a great pale ale. The poor keeping of the first keg was a disappointing stain on an otherwise great brewery. 34 beers.

Also based in Queensland is Feral Brewery. We didn’t get chance to visit it, but sampled their trademark Hop Hog in the beautiful surroundings of Kosciusko national park. A predictably hoppy beer left me wanting more, if it was earlier in our trip I’d have bought a pack. 35 beers. I thought I’d add a quick note here to point out that beer is Australia is very expensive – this single bottle cost $6 from an off licence and pubs are similarly extortionate. There is also confusion over how much beer you’re ordering!

Arriving in Sydney, we had a schooner of Kosciusko pale ale, which was disappointingly bland and expensive but this was more than made up for by a trip to 4 pines brewery. We arrived at 4.50 but made the excellent decision to wait until 5 for the opening of their ‘kellar door’, an area where they sell experimental and interesting brews. This was by far the best overall paddle we tasted in Australia, with all five beers giving something interesting, from a banana and rye beer, to a good wheat beer and a strong ‘Australian’ IPA. We don’t normally like strong beer, especially at 9%, but this had so much flavour that the strength didn’t overwhelm it. Leaving, we bought a six pack of their standard pale ale – a good beer, we enjoyed our final bottle in the airport just before security. 41 beers.

Still in Sydney, we stumbled upon the Endeavour tap rooms, which sits in the shadow of the harbour bridge. They had a deal of 4 tasters for $10 from 4-6.30pm so we tried all 8 of their brews. Apart from a couple of boring pilsners, we enjoyed all of these. I particularly liked a marmite-like very smoky beer but Alice preferred their standard pale ale, which I agree was very good. 49 beers.

On our drive to Melbourne we enjoyed our 4 pines collection before reaching the Yarra Valley. More renowned for its wine, it nevertheless features several breweries and we stopped at Coldstream. The atmosphere and decor were good but the beer and service was the most disappointing on our trip: I can only remember a flat pear cider and the staff were too busy making cocktails to show interest in beer. 53 beers.

Arriving in Melbourne we happened upon the crafty squire, a large outlet for the mass-produced James Squire beer. We liked that you could choose which of their beers to have on the sampler and I particularly enjoyed the Cabin Fever, a session IPA which had a lot of flavour for a 4% beer, but overall, we wouldn’t rush back. 59 beers.

Last but far from least came a trip to the mountain goat brewery in the Melbourne suburb of Richmond. We mostly wanted to go here because of my love of the mountains but it turned out to be one of our favourites. We got great chat from a kiwi brewer who served us and I particularly enjoyed the refreshing beer that he had brewed himself (I think it’s called Barnaby’s choice); indeed, all four were good. We loved the atmosphere; in fact, its warehouse style felt like a more developed version of our Oxford favourite, the tap social. It was a great way to end a surprisingly tasty set 63 of Australian beers.

*Apologies to Scandinavians, who do know good beer.