La Ceinture Verte

Ca ne devrait plus me surprendre lorsque je découvre qu’un idiom en Anglais est le même en français, surtout une phrase aussi neuf que green belt. Néanmoins, avec l’attitude des français envers leur langue (courrier électronique, par exemple), ça me surprend. Je suppose que ça montre que quelques idées du monde sont maintenant internationaux.

D’après Wikipédia, l’idée de la ceinture verte existe depuis longtemps – c’est mentionné dans le bible – mais la ceinture verte n’est que devenu populaire dans le 20ième ciecle, en Angleterre.
Chez nous, on en parle souvent avec l’air négatif: en limitant le développement, ça fait augmenter le prix des immobiliers, dont il n’y a pas suffisant au présent. En revanche, après quelques mois dans les pays sans ceintures vertes, je peut t’avouer que c’est une système super.

En Asie, lorsqu’on conduit entre les villes, on pourrait croire souvent qu’il n’existe pas d’espace vert dans le pays entier. Il y a des maisons et des entreprises tout au bord de la rue à cause du manque des règles. Du voiture, il paraît que les villes ne finissent jamais et il n’y a pas de paysage

En Australie, les villes étendent apparemment sans limite. Les centre-villes sont relativement petits mais les banlieues continuent uniformément kilomètre après kilomètre. Pas de petits centres commerciaux; pas de villages du passé entourés par une ville croissant. Autrement, on y trouve des vastes nombres des maisons, sans aucune magasin ni restaurant. La conséquence : il faut voyager (généralement avec une voiture) loin pour faire n’importe quoi.

Dans l’ensemble, à mon avis tous les deux régions manquent l’idée du cienture verte. Une idée qu’on apprécie pas suffisamment en Europe.

Three Month Update

Time flies when you’re having fun and it flies even faster when you’re driving 500km a day. 7 weeks in Australia is ages, right? It’s probably longer than many people spend, but our ambitious approach, seeing all the big 5 cities and a lot in between, has made it hectic. But as I’ve previously discussed, I like hectic. As I write this, I’m sitting on the balcony of our Brisbane hostel at 6am having left Alice to sleep for another couple of hours… our Oxford weekend routine has become standard now.

It would have been more relaxing to stick to the east coast, following the regular tourist trail from Brisbane to Melbourne at a slower pace, but I’m glad we didn’t. In the words of Bill Bryson, “you can’t say you’ve seen Australia until you’ve been to the outback.” It’s been good to speak to other travellers these two hostel days but the rural approach enabled us to meet many Australians. When we arrived in Bryon Bay to the hordes of tourists, we were quite shocked. Generalisations are dangerous but having met probably 50 locals in the last month, the overarching trait has been generosity; several times in campsites we’ve been offered beers, wine and even meals and we’ve been regularly furnished with fruit and vegetables from people’s gardens.

Great meal cooked for us by Mark and Bobby

AirBnBs and campsites have introduced us to a much more diverse range of people than I would usually spend time with in the UK. We’ve met a truck driver, families who have taken their kids out of school to travel the country, a miner, a doctor, someone struggling to find employment and frustrated by the benefit system, plenty of ‘grey nomads’ – retirees who perpetually travel, and the Gypsy of the Celts!

On top of the warm, welcoming and kind attitude, we have encountered a couple of less positive aspects. The debate around same-sex marriage rages and I suspect that many of the people we’ve spoken to are rather conservative on this issue. We read about negative attitudes towards the aboriginal population and this has been evident. A few people have referred to the alcoholic stereotype and when our food was stolen from a campsite fridge, the (otherwise very friendly) couple who managed the site were quick to accuse aborigines. The fact that the thief took our milk, juice, cheese and yoghurt but not our beer didn’t deter them from this conclusion: “they probably thought the bag was full of beer”. A large exhibit at the Museum of South Australia in Adelaide showed us that some people are making a great effort to increase understanding of and respect for aboriginal culture, but our experiences suggest that there is a lot of work to do.

A piece of art making reference to prime minister John Howard’s refusal to apologise to aboriginal people.

Moving on… the time zones are a bit crazy here. The time on our trip has been as follows: +8, +9:30, +10:30, +11, +10! I suppose this shouldn’t be a shock, as a trip from London to Baghdad (the distance we’ve driven) would probably require similar changes. The experience has confirmed my prior belief, that countries should set their time zones further forward than tradition dictates. Here is Brisbane, sunrise is 5am and sunset 6pm. Move two hours forward and you have 7am to 8pm – surely those two hours of sunlight after work are so much more valuable than those before most people are awake! In the same way, I don’t see why the UK doesn’t join Central European Time – yes, the winter mornings would be even gloomier but they can’t really get any more depressing, and at least then you might leave work before dark.

I’ve seen nearly as many sunrises as sunsets this trip

And finally, something I forgot to mention last month: the Google Translate app. As someone who loves speaking (or at least trying to speak) the local language when I travel, I find lack of ability to communicate very frustrating. No app will ever beat genuine language skills, but Google Translate is impressive. On top of the usual text translation offered by the website, the app has two great features: firstly, audio to audio translation and secondly the ability to point your camera and menu / sign and get live translation, with English overlaid on the picture. The second tool felt amazingly futuristic and worked well in Indonesian. This can all be downloaded and used offline. Even more reason to book a holiday to get away from the British winter… let me know where you are going.

Sechs Tausend Kilometer

Während die letzten drei Wochen, sind wir 6000km, von Perth nach Brisbane, gefahren. Diese ist länger als London – Baghdad oder Berlin – Kabul. Kurtz, würden wir es niemals in Europa betrachten aber hier in Australien, mit wenige Autos und keinen Staus, scheint es möglicher.

Würde ich diese Fahrt empfehlen? Es kommt auf ihre Wünsche an, aber es ist eine gute Idee, wenn ihr einen Eindruck vom ganzem Land wollt. Nach 3 Woche in den Outback, als wir in Byron Bay angekommen sind, so viele Touristen, Restaurants und Bars haben uns sehr überrascht. Ich vermute, dass meiste Reisende nur diese Seite von Australien sehen, weil Sie an die Ostküste bleiben.

Ich fühle, dass der Outback interessanter für einen Europäer (besonders einen Engländer) wäre, weil es etwas anders im Vergleich mit Hause ist. Obwohl die Landschaft ähnlich ist, seht man kleine Änderungen jeden Tag und das Klima ist vielfältig. Des Weiteren, trifft Mann einfacher andere Leute, vielleicht wegen des Solidarität angesichts der Entfernung.

Außerdem, bietet es die Gelegenheit mehreres zu sehen, dass man ansonsten verpassen würde. Zum Beispiel, wir haben schöne Städte wie Espérance sowie Ceduna besucht und die ‘Great Australian Bight’ sowie ‘Wave Rock’ gesehen. 

Auch, haben wir viele Tierwelt erspäht: Kängurus, Emus, Walabys und ein Koala ?. Leider, waren meisten der Kängurus an die Straße getötet worden: Ich habe wahrscheinlich 10 gestorbene Kängurus für jede lebendige gesehen.

Generell, die Landschafft gefällt mir besser als große Städte, deshalb habe ich mich sehr gefreut, sechs tausend Kilometer zu fahren. Es war doch ein bisschen ermutigend!

[contact-form][contact-field label=”Name” type=”name” required=”true” /][contact-field label=”Email” type=”email” required=”true” /][contact-field label=”Website” type=”url” /][contact-field label=”Message” type=”textarea” /][/contact-form]

Un AirBnB mejor que el nuestro?!

La idea de ‘homestay’ exista desde hace mucho tiempo, más común en la forma de intercambios entre colegios. Me gustó tanto mi tiempo en una casa de familia en Francia como chico, pues no es sorprendente que me encanta AirBnB. Sin embargo, esta forma de viajar quedó un poco nicho y no se lanzó por el mundo.

Nuestro homestay en Oxford!

AirBnB, del otro lado, ha crecido rápidamente en uno de los empresas más grandes del Internet. ¿Cómo? La respuesta, como a menudo en mi blog, viene de ‘50 things that made the modern economy’. AirBnB usó el poder del internet, específicamente los comentarios de consumidores. ¿Porque no se aumentó la idea de homestay antes del internet? Mucha gente no confía en alguien que no conoce. Pero los comentarios de otras personas, que ya se han quedado con un anfitrión, bastan para informarse que la experiencia pasará bien.

Con AirBnB, Alice y yo invitamos a personas en nuestra casa durante casi 3 años y nos gustó. Hacíamos mucho para asegurar que nuestros huéspedes eran cómodos y siempre que viajamos, pensamos (bastante altivamente) que nuestra AirBnB fue lo mejor que conocimos. Hasta la semana pasada…

Alice con el perro de nuestros anfitriónes en Perth

Acabamos de quedarnos con Coutney y Olly, en su casa en Perth. Se encuentra cinco minutos de playas bonitas en un barrio de lujo, circa del área muy deseable de Fremantle. Su casa es muy cómodo; la cama es posiblemente la más confortable en que hemos dormido, la ducha es perfecta y el salón y la cocina tiene un estilo único, gracias a los esfuerzos de Olly para adornarlos con muebles que se ha construido a mano.

Habían pensado muy bien a nuestras necesidades: por ejemplo dejaron espacio en su frigo para que pudiéramos comprar comida, algo que no hacíamos bien cuando éramos anfitriones.

Pero la grande diferencia era la manera de que nos acogieron y abrieron sus vidas a nosotros. Tienen mucho afecto y nos trataron como un parte de su familia: charlamos con ellos todos los días y comimos juntos dos veces, incluso una tarde cuando nos invitamos a un almacén donde Olly cocinó una barbacoa muy rica.

Pocas veces he pasado tanto tiempo con nuestros huéspedes, normalmente no los vemos mucho y además, no los permitimos entrar en nuestra salón. Esta ultima regla introducimos después de un huésped que era amical pero que se aprovechó un poco demasiado. Ahora temo que dábamos la impresión que no estábamos abierto para charlar.

En Sudeste Asiático buscábamos a menudo una experiencia auténtica de AirBnB, pero no podíamos encontrarlo porque todos eran más hoteles que homestays. Tuvimos mucho suerte que la primera que elegimos en Australia era el mejor AirBnB que hemos conocido.

WA

Nous venons de passer deux semaines au Australie d’Ouest (WA), une région souvent laissé tomber par les touristes, qui se trouve en masse sur le côté est.
Nous avons décidé d’y aller pour la plupart car j’ai voulu partir du ‘zone chaud’ des tropiques et les vols de Bali n’était pas cher. Mais en partie, j’ai pensé que si nous ne l’avons pas visité, il nous aurait manqué une grande section du pays.

La terre rouge est plus évident dans l’ouest.

Une bonne décision ? À mon avis, oui. En logent avec un AirBnB, nous avons eu l’occasion de parler avec bien de personnes locales et beaucoup d’entre eux ont parlé des différences entre WA et les autres régions.

Premièrement, ils ont parlé de l’air de calme et d’espace à Perth en comparaison avec les autres villes Australiennes. Nous n’avons pas encore visité les autres, mais je peux avouer que le rythme de vie était vraiment soporifique. L’idée d’un bouchon est presque inconcevable et baladant dans les rues ou mangeant dans un resto, on ne pourrait guerre deviner que on était dans une ville avec plus d’un million d’habitants.

Une des plages plus populaires de Perth.. pas trop du monde!

Suivant une suggestion de quelques amis, nous nous sommes restés dans le banlieue bien connu de Fremante (Freo aux personnes du coins). Par les descriptions dont nous avons entendu parler, c’était apparemment comme le Cowley de Oxford. C’est vrai qu’il y a beaucoup de magasins indépendants et une ménagerie d’artistes mais il n’avait ni le buzz ni la crasse.

Le studio d’un artiste a Fremantle

Également, Nous avons rencontré beaucoup de gens qui n’était pas d’origine WA, qui sont venus pour travailler. Un de nos hôtes, Olly, lui-même était né en Afrique du Sud. Cela nous a donné l’impression que Perth est une ville des visiteurs.

Un autre aspect intéressant, c’est les mines. Nous n’avons vu aucune mine nous-mêmes car ils se trouvent loin de Perth, mais leur richesse a eu un grand effet sur la ville. Olly m’a dit qu’un mineur (pour exemple un conducteur) peut gagner $120k par an (€80k) et ça veut dire que les prix, surtout d’immobiliers, sont très exagéré ; pour exemple, un croissant vous coûterait $5 (€3) et nous avons vu un milkshake pour $12 (€8).

Il y a plein des parcs et des plages magnifiques ; en fait les villes sont presque trop parfait et on ne voit pas des problèmes sociaux (bien qu’ils doivent exister) – peut être que les mairies dépensent bien les grands taxes qu’ils doivent recevoir avec tel salaires !

Dans l’ensemble, si vous aimez les plages et la nourriture, vous voulez conduire facilement partout et rencontrer les gens d’autour du monde, et si vous avez une grande salaire(!), Venez à WA.

Bahasa

In Indonesien und Malaisen spricht der Mehrheit von Leute ‚Bahasa‘, der einfach ‚Die Sprache‘ bedeutet. Verschiedene Gruppen nutzen andere Sprache, z.B. Malaisen bestehen aus 23% ethnische Chinesen, die Mandarin sprechen und Bali hat seine eigene Sprache, Balinese. Jedoch, fast jemand spricht Bahasa.

Wahrscheinlich meine besten Infos über die Sprache kam aus ein freundlicher Taxifahrer in Bali. Nachdem er über den Kampf zwischen Fahrer des App ‚Uber‘ und lokal-Fahrer gesprochen hat, hat er uns ein paar Worte auf Bahasa unterrichtet:

Selamat Pagi = Guten Morgen (man kann nur ‚Pagi‘ sagen)

Terimah Kasi = Danke

‚Hallo‘ sagt man auch in Bahasa

Die letzte gibt den Eindruck, dass Englische Worte auf Bahasa benutzt wird und das stimmt. Doch diese Worte schreibt man oft anderes, zum Beispiel:

Stasiun = Bahnhof

Tiket = Fahrkarte

Auch, spricht man gewöhnlich ein bis English. Die Marktstandbesitzer sprechen genug, ihre Essen und Preis zu erklären und Hotelarbeitern konnte uns oft gut reden. Daher, hatten wir die Gelegenheit mit lokale Leute zu sprechen, was nicht möglich in Vietnam und Philippinen war.

Andere turisten in Indonesian haben ein bisschen Englisch gesprochen.

Ein Unterschied zwischen Malaisen und Indonesia war das Verhältnis mit dem Touristen. In Malaisen, gibt es viele lokalen Touristen. Daher, Europäische Touristen sind nicht so Spezial und wird gleichbehandelt. Jedoch in Indonesien, es scheint mir, dass wir mehr zahlen mussten, weil wir aus dem Westen kommen. Außerdem, wenn man ein Taxi für zwei Personen bezahlt hatte und fahren schließlich mehre Leute, muss man mehr zahlen. Das gefällt mir nicht!

Unser Kochkurs in Bali war klar auf Englisch durchgeführt

Alles zusammen, mit viele Englische Worte, Grammatik und Aussprache ziemlich leicht, Bahasa scheint mir ein der einfachsten Sprache von dieser Region zu lernen. Auch, gibt es viele Muttersprachler in viele schöne Lande, daher wenn du eine Sprache von Südostasien lerne, empfehle ich Bahasa. Ich werde es lernen, vor ich zuruck komme!